__________________________________________________________________________ 테란 유닛들의 대화
The SCV (Space Construction Vehicle) |
|
SCV good to go, sir I Can't Build There I can't build it someone's in the way Job Finished Reporting for duty affirmative Yes, Sir? Can I read you? Orders received Roger That! Orders capt'n? Come again capt'n I'm not reading you clearly You ain't around here, aren't you? I can't believe they put me one of these things And now I gotta put up with this too? I told them .... I gotta get out of here! I'm so .... |
SCV, 전진 이상 무 그곳에는 지을 수 없습니다 난 절대 이걸 지을 수 없어 일이 끝났습니다 임무를 말씀해 주십시오 알겠습니다 예. 사령관님? 뭐라구요? 명령 접수되었습니다 알겠습니다! 대장, 명령을? 또 왔네. 사령관 무슨 말인지 잘 모르겠는데요 너 여기 오면 안되는거 알잖아? 난 그들이 날 내버려두고 간게 안 믿겨져 이번에도 또 견뎌야돼?
|
The Marine |
|
Who wanna a piece of meat, boy? Checked up and good to go! Let's Move Commander? Rock 'n Roll! Go, Go, Go! Outstanding Standing back Give me somebody to shoot We gotta move Are you gonna give me orders? Oh my God, he's weck I won't be friend of this commander How do I get out of this chicken (shit) outfit?
|
누가 고깃덩어리가 되길 원하나? 확인 끝, 전진 이상 무! 가자구 사령관? 출동~ 가,가자,가자니까! 놀랍군 준비되어있어 쏠 녀석좀 줘 우린 움직였다구 너 더 말할꺼 있냐? 맙소사. 이 녀석 괴짜군 난 이 사령관이랑 친구하기 싫어 어떻게 내가 이 빌어먹을 장비에서 꺼내란 말야? |
The Firebat |
|
Need a Light? You got my attention Let's Burn~ Sweeping Yes? Natually Who wanna turn a be heated? Fire it up Is something burning? Ha Ha, That's what I thought I love the smell of Napalm Nothing like a gun smoke Are you trying getting fight .. barbeque? Have any question about propane? Or propane accessories? |
불이 필요해? (담배불 필요해? -_- ; ) 신경 쓰이는군 태워 버려~ 쓸어 버리자구 응? 당연히 누가 구워지고 싶어하지? 쏴 버려 뭔가 타고 있나? 하하, 내말이 그 말이야 난 네이팜의 향을 사랑해 화약 냄새만큼 좋은게 없어
프로판에 대해 질문있나? 아니면 프로판 장식물이라도? |
The Ghost |
|
Somebody calls for an Exterminater I Hear That Call the shot I'm allow breathed I'm Here Finally Never know I'm here I am Go on Ghost Reporting You call down the thunder? Now rip the whirlwind Keep it up. I dare you I'm about to overload my agression inhibitors |
누가 전멸을 부탁했나 알아 들었어 샷을 부탁해 난 호흡하고 있어 나 여기있어 마지막으로 내가 여기있는걸 절대 모를걸 내가 간다 고스트 보고합니다 벼락을 떨어트려 달라구? 이제 태풍이 돌진해 갈꺼야 버텨라. 내가 있으니까 공격성 억제제를 과다투여해야 겠군 |
Vulture |
|
All Right, bring it on! Yeah, I'm Going I did Something on Your Mind? what you want? No Problem Yeah? I read it, Sir Oh, It's That it? Something You Want it? I am tired to (fuck) ground You keep pussying boy I scrap you wrong with the aliens |
좋아, 가자! 그래, 나 간다 이미 했어 뭐 생각하고 있는거 있냐? 원하는게 뭐야? 문제 없어 응? 이해했어 임마 오오, 그러냐? 뭘 원해? 난 이 (빌어먹을) 땅에 지쳤어 너 참 시끄러운 놈이구나 난 외계인같은 네놈을 패고 싶어 |
Siege tank |
|
Ready to Roll out! Yes, Sir! Move it! Login Eradiate,Sir! Absolutly Destination Identify target Order, sir (Ride of Valkyries) I'm about to drop the hammer! Indispense of indiscriminative justice What is you major malfunction? |
출격준비 완료! 예,사령관! 움직여! 입력되었습니다 초토화 하겠습니다. 사령관님! 절대적으로 목적지는? 목표를 정해 명령을.... 사령관님 빰빠라라람~빰빠라바밤~ --; 망치를 떨어트릴 준비되었음! 필수적인 무차별적 정의 너의 특별히 멍청 한데가 어디냐? |
Goliath |
|
Goliath, On-line Coming on-line Go Ahead. Tech on Confirmed Target Destination? Generally System functional Technology With You No sec ED-209 on Check up protocol initiated Warning level 1 diagnostic USCA selected FDIC approved Check was completed, S. O. B. |
골리앗. 연결됨 송신이 오고 있음 알겠다 확인됨 목적지는? 뭐... 시스템 작동중 기술이 함께 하길 ED-209 작동 시작 프로토콜 초기화 확인 경고 1단계 진단 USCA 선택됨 FDIC 인증됨 확인 끝. S. O. B |
Wraith |
|
Wraith don't waiting up to orders Report again Go Ahead Commander Attack Formation Standing Back Oh, Roger Transmit coordinate Last transmission broken up, come back I'm just curious why I'm so good I've gotta get back one of these You know who the best starpilot in the fleet is?
Yours, truly Everybody's gotta die sometime, right? I am invincible That's right |
레이스는 명령 같은건 기다리지 않아 송신받았음 알았습니다. 사령관님 공격 진형으로 준비되었다 오오 알았어 좌표로 보냈다 마지막 송신이 깨졌어, 돌아와 난 내가 왜 이렇게 착한지가 궁금해 내가 한놈 맡을께 넌 누가 함대에서 가장 강한 우주비행사인지 아니? 바로 나야, 나 ( _; ) 누구든 언젠가는 죽어 그렇지? 난 무적이야 그래 |
DropShip |
|
Can I Take Orders? I'm listening Input coordinate Hang on, Where is the drop In the by, by, by, by In transfer HQ Strap yourselves in , boys Buckle up Go Ahead HQ I Copy That Destination? When we're moving your overhead luggage, please be careful In case of water landing, you maybe use does it for case in device To hurl chunks, please use vomit bag in front of you Keep your arms and legs inside until this ride comes to a full and complete stop |
명령을 내려주십시오 듣고 있습니다 명령을 내려주세요 꽉 잡아요 떨어뜨려 드릴 곳이 어디죠? 알았어, 그래,그래,그래 운반합니다 사령부 꽉 잡고 있으세요 안전벨트를 매세요 알겠습니다 사령부 알아들었습니다 목적지는 어디죠? 우리가 천장의 수화물을 움직일땐, 조심해주세요 물위에 착륙할 경우에, 대비해 이걸 사용해 주세요 구토를 할땐, 당신 앞의 구토물 봉지를 이용해 주세요 흔들림이 멈출 때까진 당신의 팔과 다리를 고정시켜 주세요 |
Battlecruiser |
|
Battlecrusier Operational Take it slow Set a course Make it Happen Got Cagey Receiving transmission Hailing frequency is open Good day Commander All cruiser reporting Identify yourself Shields' up, weapons'on line Another quick reshoot, well then buckle up We are getting way, behind the schedule Are you really have to go, number one? |
배틀크루저 준비완료 천천히 움직여 항로를 맞춰라 그렇게 하도록 하지 신중하게 해 명령을 받았다 < 역시 해석 불능 ;; 죄송 > 사령관, 안녕하신가? 모든 순양함 보고 한다 계급성명이 뭔가? 방어막을 올리고, 무기를 제자리에 또다른 재발사후엔, 안전벨트를 매 예정대로 움직이고 있다 반드시 가야만 하나, 사령관? |
Science vessel |
|
Explorer Reporting? Commencing Transmit orders Let's Roll Heavy One Vessel affirmative, sir Excellent Receiving Head Quarters Ah~ Greetings commander I like the cut of your jib E=mc look at my notepad Mm Fusion, eh? I have to remember that Who set all these lab monkeys free? I think we may have a gas leak Do any of your fools know how to work this infernal contraption?' The shipout of danger? |
탐험선 보고 드립니다 명령대로 명령을 받았습니다 갑니다 무거운 비즐같으니라고 알겠습니다, 사령관님 멋져요 보고 드립니다, 사령부 아~ 안녕하세요 사령관님 당신 옷차림이 멋지군요 E=mc내 공책을 봐요 음 융합, 응? 기억할 필요가 있어요 누가 연구실 원숭이를 풀어줬지? 아무래도 가스가 새는것 같은데요? 당신의 멍청이들은 이 정말 싫은 기묘한 기계를 움직일 줄이나 아는 거요? 우주선이 위험에서 벗어났나요? |
Jim raynor |
|
Raynor here That should be good This is Jimmy Sounds fun Line on Oh yeah~ Go Ahead, Commander Anytime, you ready Hey! quit it! What's your problem men Look commander Do you mind I Know i should stay back to smoking
|
레이놀 여기있습니다 그게 좋겠군요 지미입니다만 재미있군요 알았음 오 예~ 알았습니다 사령관님 언제든지, 준비되면 이봐, 관둬! 당신 문제가 뭐요? 이봐요 사령관 그만 하시겠어요? 난 돌아와서 담배를 피울거야 (이것두 맞을까? ;) |
Sarah kerrigan |
|
It would be pleasure I'm lieutenant Thinking on same things I'll Lead youheh I Got, Sir I'm ready Lieutenant kerrigan reporting What, Now You, Stop Doesn't take telepath, but I know your thinking You get up of annoying people Don't you? You make time the play games But I got a job to do |
당연히 해야죠 전 중위 예요 같은 생각이예요 내가 앞장 설께요 헤 ^^ 알겠습니다 사령관님 준비되었습니다 중위 케리건 보고 합니다 네 말해요 너! 그 자리에 서! 정신감응을 사용하지 않아도, 당신이 무 슨 생각하는지 알 수 있어요 지금 사람 놀리는 거죠? 그렇죠? 당신 즐기고 있군요 하지만 난 할일이 있어요 |
Edmund Duke |
|
What! Should work Designation All right, then I haven't got all day Make up your mind I'm a general for 15 years There are Take an orders from a pup The Son of Korhal out fit of Mass As what you need |
뭐야! 그러지뭐 목적지가 어디야? 좋아 그 다음은? 하루종일 시간있는게 아냐 결정해 장군으로 15년간 재직 했다구 강아지가 내리는 명령이군 코할의 아들은 대중의 한계를 초월했어 원하는게 뭐야 |
____________________________________________________________________________ 1999. 8. 13 Ryu